1
00:00:23,525 --> 00:00:25,193
நிறுத்து!
2
00:00:29,406 --> 00:00:30,616
சரி!
3
00:00:36,580 --> 00:00:40,000
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- மிகவும் நல்லது. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
4
00:00:40,208 --> 00:00:42,169
உங்கள் ஐடி, தயவுசெய்து.
5
00:00:43,129 --> 00:00:44,588
நிச்சயமாக.
6
00:01:07,820 --> 00:01:09,279
அதைக் கொடு.
7
00:01:10,572 --> 00:01:13,575
எத்தனை தடவை சொல்லியிருக்கேன்
பந்தை அங்கே வீசக்கூடாதா?
8
00:01:13,659 --> 00:01:15,577
முயற்சிக்கிறீர்களா
உங்கள் சகோதரியை பயமுறுத்த அல்லது என்ன?
9
00:01:15,661 --> 00:01:17,329
- அவள் அழுகிறாள்.
- நிச்சயமாக அவள் அழுகிறாள்.
10
00:01:17,412 --> 00:01:18,998
அவள் ஒரு குழந்தை என்பதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
11
00:01:19,081 --> 00:01:21,167
நீங்களே ஒரு குழந்தையாக இருந்தீர்கள்
மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இல்லை.
12
00:01:21,249 --> 00:01:22,375
ஆம், அப்பா.
13
00:01:22,459 --> 00:01:24,377
- என்ன தவறு?
- ஒன்றுமில்லை.
14
00:01:25,671 --> 00:01:29,257
- என்ன தவறு, ஜுவான் பாப்லோ?
- அவள் இறக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
15
00:01:32,011 --> 00:01:33,762
அப்படிச் சொல்லவே வேண்டாம்.
16
00:01:35,388 --> 00:01:40,978
நாங்கள் ஒரு குடும்பம் மற்றும் எங்களுக்கு உள்ளது
எப்போதும் ஒருவரையொருவர் கவனிக்க வேண்டும்.
17
00:01:41,061 --> 00:01:43,730
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
18
00:01:56,076 --> 00:01:56,994
வணக்கம்.
19
00:01:57,077 --> 00:01:59,496
உறவினர், விஷம் சில போலீஸ்காரர்களை வெளியே எடுத்தது.
20
00:01:59,579 --> 00:02:02,541
- ஆம், தொடரவும். எத்தனை?
- இரண்டு.
21
00:02:02,624 --> 00:02:05,127
ஆமாம், ஆனால் இரண்டு என்ன?
சார்ஜென்ட்கள் அல்லது அதிகாரிகள்?
22
00:02:05,211 --> 00:02:07,171
அதிகாரிகள். உங்களுக்கு விஷம் தெரியும்.
23
00:02:07,254 --> 00:02:11,050
- அதிகாரிகள் தலா ஒரு மில்லியன்.
- சரி, இரண்டு மில்லியன்?
24
00:02:11,133 --> 00:02:14,220
- ஆம், நான் அதை இங்கே எழுதுகிறேன்.
- சரி, உங்களுடன் பிறகு பேசலாம்.
25
00:02:14,302 --> 00:02:15,679
சரி.
26
00:02:16,638 --> 00:02:18,431
என்ன பேசிக் கொண்டிருந்தாய்?
27
00:02:18,515 --> 00:02:20,433
வெறும் வியாபாரம்.
28
00:02:20,517 --> 00:02:23,145
உங்களைப் போல நானும் ஒரு தொழிலதிபராக வேண்டும்.
29
00:04:02,861 --> 00:04:07,861
வெடிமருந்துகள் மூலம் ஒத்திசைவு மற்றும் திருத்தங்கள்
www.addic7ed.com
30
00:04:10,543 --> 00:04:13,130
பாப்லோவின் பாதை முழு யுத்தமாக இருந்தது.
31
00:04:13,339 --> 00:04:18,260
கொலை செய்வதற்கான ஒரு பரிசு முறையை அவர் நிறுவினார்
போலீசார் மற்றும் 200க்கும் மேற்பட்டோர் படுகொலை செய்யப்பட்டனர்.
32
00:04:19,219 --> 00:04:22,639
காவல்துறை ஒரு சிறப்பு பிணவறையை கட்ட வேண்டியிருந்தது
உடல்களை வைத்திருக்க வேண்டும்.
33
00:04:25,309 --> 00:04:27,644
காவல்துறையினர்,
அவர்கள் பழிவாங்கினார்கள்.
34
00:04:33,441 --> 00:04:36,320
என் பெயர் ஆல்பா போராகா,
1962 இல் Popayan இல் பிறந்தார்.
35
00:04:36,403 --> 00:04:39,447
தந்தை சாண்டோவல், தாய் மரியா.
எங்களிடம் ஒரு பெரிய புகையிலை பண்ணை உள்ளது.
36
00:04:39,531 --> 00:04:44,203
நான் யுனிவர்சிடாட் டெல் காக்கா பட்டம் பெற்றேன்
இரசாயனப் பொறியியலில் ஒரு முக்கியத்துவத்துடன்.
37
00:04:44,286 --> 00:04:46,121
சரி, மீண்டும் முயற்சி செய்து என்னைப் பாருங்கள்.
38
00:04:46,205 --> 00:04:48,040
நான் ஏற்கனவே 17 முறை செய்துவிட்டேன்.
39
00:04:48,248 --> 00:04:50,000
என்னையும் என் மனைவியையும் இதில் சேர்த்துவிட்டீர்கள்.
40
00:04:50,083 --> 00:04:53,420
இப்போது உட்கார்ந்து மீண்டும் செய்யவும்
நீங்கள் அதை சரியாகப் பெறும் வரை.
41
00:04:55,630 --> 00:04:58,550
என் பெயர் ஆல்பா போராகா,
1962 இல் Popayan இல் பிறந்தார்.
42
00:04:58,633 --> 00:05:01,261
தந்தை சாண்டோவல், தாய் மரியா.
எங்களிடம் ஒரு பெரிய புகையிலை பண்ணை உள்ளது.
43
00:05:01,345 --> 00:05:06,933
நான் யுனிவர்சிடாட் டெல் காக்கா பட்டம் பெற்றேன்
இரசாயனப் பொறியியலில் ஒரு முக்கியத்துவத்துடன்.
44
00:05:07,017 --> 00:05:09,811
அவர்கள் என்னிடம் கேட்டால் என்ன
வேதியியல் பற்றிய கேள்வி?
45
00:05:10,770 --> 00:05:12,605
- நீங்கள் புல்ஷிட்டிங்கில் நல்லவர் என்று நம்புகிறேன்.
- சரி...
46
00:05:12,689 --> 00:05:15,108
உட்காருங்கள். மீண்டும் செய்யவும்.
நன்றாக வருகிறது.
47
00:05:16,693 --> 00:05:18,070
நாங்கள் எலிசாவைப் பாதுகாத்துக் கொண்டிருந்தோம்
48
00:05:18,153 --> 00:05:21,656
ஏனெனில் அவளால் எஸ்கோபரை கட்ட முடியும்
நீதி அரண்மனைக்கு...
49
00:05:21,740 --> 00:05:26,203
ஆனால் ஒரு கம்யூனிஸ்ட்டை பாதுகாப்பதன் மூலம்,
நாங்கள் துரோகிகள்.
50
00:05:26,286 --> 00:05:27,620
கோ உருவம்.
51
00:06:31,477 --> 00:06:32,769
போகலாம்.
52
00:06:35,063 --> 00:06:36,982
- நீங்கள் தயாரா?
- ஆம்.
53
00:06:39,067 --> 00:06:40,986
அன்பே, நன்றி.
54
00:06:42,070 --> 00:06:44,739
- எஸ்கோபாரைப் பெற நீங்கள் எங்களுக்கு உதவுவது நல்லது.
- நானும் அவரை இறக்க விரும்புகிறேன்.
55
00:06:44,823 --> 00:06:46,283
ஆமாம், ஆனால் நாங்கள் ஒரு கொலைக் குழு அல்ல, சரியா?
56
00:06:46,366 --> 00:06:48,868
உங்களுக்குத் தெளிவாகத் தெரியாது
லத்தீன் அமெரிக்காவில் உங்கள் நாட்டின் வரலாறு.
57
00:06:48,952 --> 00:06:52,456
- மன்னிக்கவும், நான் அதைக் கேட்கவில்லை ...
- அன்பே, கனிந்து விடு, சரியா?
58
00:07:08,596 --> 00:07:11,183
ஸ்டீவ், நீ பைத்தியம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் இது சரியான விஷயம்.
59
00:07:11,266 --> 00:07:13,852
செய்ய வேண்டியது சரியானதா? என்னிடம் இல்லை
இந்த விஷயத்தில் ஒரு தேர்வு, நான் இல்லையா?
60
00:07:14,060 --> 00:07:16,188
இதுதான் ஒரே தேர்வு.
61
00:07:16,271 --> 00:07:18,606
நீங்கள் வேண்டும்
மியாமிக்கு திரும்புவது பற்றி யோசி.
62
00:07:18,690 --> 00:07:21,568
அவர்கள் காரில் இருக்கிறார்கள். பொறுங்கள்.
63
00:07:21,776 --> 00:07:24,488
ஆஹா. ஒருவேளை நான் செய்வேன்.
64
00:07:24,696 --> 00:07:26,448
காரில் ஏறுங்கள், சரியா?
65
00:07:31,870 --> 00:07:33,330
சரி, சரி, அவர்கள் நகர்ந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
66
00:07:33,413 --> 00:07:35,165
போ. போ, போ, போ.
67
00:07:42,714 --> 00:07:47,511
கோனியை இங்கே கீழே கொண்டு வந்திருக்கக் கூடாது.
அவள் அதற்காக கட்அவுட் இல்லை.
68
00:07:47,719 --> 00:07:51,348
- அவருடன் அந்த கமிட்டி பிச் உள்ளது.
- முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்யாதே.
69
00:07:51,431 --> 00:07:54,476
உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள்
மேலும் இவை அனைத்தும் விரைவில் முடிந்துவிடும்.
70
00:07:54,560 --> 00:07:56,769
நாங்கள் அவரை வெட்டுவோம்
இங்கே இடதுபுறம்.
71
00:08:05,320 --> 00:08:06,821
காரை விட்டு இறங்கு, மர்பி!
72
00:08:07,489 --> 00:08:08,532
வெளியேறு!
73
00:08:09,824 --> 00:08:12,077
- வாகனத்திலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.
- நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?
74
00:08:12,160 --> 00:08:14,580
- அவரை நகர்த்தவும்.
- எளிதானது.
75
00:08:14,662 --> 00:08:15,581
- எளிதானது.
- திரும்பி!
76
00:08:15,663 --> 00:08:17,332
- வா. பின்னுக்கு நகர்த்தவும்!
- உங்கள் கைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் ...
77
00:08:17,416 --> 00:08:18,917
- உங்கள் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்குங்கள்!
- ஏய்!
78
00:08:19,000 --> 00:08:20,293
- நீங்கள் என்னை உளவு பார்க்கிறீர்களா?
- ரிலாக்ஸ், மர்பி!
79
00:08:20,377 --> 00:08:22,295
நீங்கள் யாருடன் பேசிக் கொண்டிருந்தீர்கள்?
80
00:08:24,964 --> 00:08:26,383
என்ன ஆச்சு அவள்?
81
00:08:35,601 --> 00:08:36,976
கீழே நில்லுங்கள்.
82
00:08:39,062 --> 00:08:41,940
நீங்கள் யாருடன் பேசிக் கொண்டிருந்தீர்கள், இல்லையா?
83
00:08:42,023 --> 00:08:43,024
பேனா
84
00:08:44,150 --> 00:08:45,777
எனக்கு மனைவி கஷ்டம்.
85
00:08:46,819 --> 00:08:49,030
- மனைவி பிரச்சனைகள்.
- ஆமாம்.
86
00:08:50,115 --> 00:08:53,285
உங்கள் கணவர் புத்திசாலி
அவர்கள் அவரைப் பின்தொடர வேண்டும்.
87
00:08:53,368 --> 00:08:54,994
அவர் நலமாக இருக்கிறார் என்று நம்புகிறேன்.
88
00:08:58,039 --> 00:08:59,416
மலம்.
89
00:09:16,558 --> 00:09:19,185
காலை வணக்கம், பெண்களே.
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?
90
00:09:19,269 --> 00:09:23,064
மன்னிக்கவும் ஐயா.
நான் அமெரிக்கன். எனக்கு ஸ்பானிஷ் பேச தெரியாது.
91
00:09:24,524 --> 00:09:26,234
நீங்கள் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறீர்களா?
92
00:09:26,318 --> 00:09:27,527
ஆம்.
93
00:09:28,778 --> 00:09:31,114
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று கேட்டேன்.
94
00:09:31,197 --> 00:09:33,492
- போபயன்.
- போபயன்?
95
00:09:33,575 --> 00:09:35,160
உங்கள் ஆவணங்கள், தயவுசெய்து.
96
00:09:35,368 --> 00:09:37,078
அட, ஆவணங்கள்.
97
00:10:21,914 --> 00:10:23,458
திருமதி. கோனி மர்பி.
98
00:10:25,084 --> 00:10:26,252
ஆல்பா போராகா.
99
00:10:27,629 --> 00:10:29,005
இனிய பயணம்.
100
00:10:30,173 --> 00:10:31,633
- நன்றி.
- நன்றாக இரு.
101
00:10:31,717 --> 00:10:33,092
கிரேசியாஸ், señor.
102
00:10:42,686 --> 00:10:44,270
வணக்கம்?
103
00:10:46,773 --> 00:10:48,983
சரி, ஆம்.
104
00:10:49,067 --> 00:10:51,486
சரி, நீங்கள் அவளை அனாதை இல்லத்திற்கு கொண்டு வந்தீர்கள்.
நல்லது.
105
00:10:51,570 --> 00:10:52,987
எலிசா நலம்.
106
00:10:54,280 --> 00:10:56,783
ஓ, கடவுளே.
இல்லை, நீங்கள் நன்றாக இருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
107
00:10:56,866 --> 00:10:59,536
கேளுங்கள், நீங்கள் புத்திசாலியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், சரியா?
108
00:10:59,619 --> 00:11:01,413
நீங்கள் என்னை அழைக்க வேண்டும்
சாலையில் இருந்து ஒவ்வொரு மணி நேரமும்.
109
00:11:01,496 --> 00:11:03,122
உண்மையில், ஒவ்வொரு மணி நேரமும் என்னை அழைக்கவும்.
110
00:11:04,541 --> 00:11:07,460
ஆம். ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
111
00:11:07,544 --> 00:11:09,421
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
112
00:11:09,504 --> 00:11:11,798
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன். விடைபெறுகிறேன்.
113
00:11:14,467 --> 00:11:18,846
கோனி பாதுகாப்பாக இருப்பதாக இப்போது எனக்குத் தெரியும்,
நான் César Gaviriaக்கு கவனம் செலுத்த முடியும்
114
00:11:19,806 --> 00:11:24,269
அந்த நேரத்தில், ஒரே விஷயம் மிகவும் ஆபத்தானது
கொலம்பிய போலீஸ்யாக இருப்பதை விட
115
00:11:24,352 --> 00:11:27,021
கொலம்பியனாக இருந்தான்
ஜனாதிபதி வேட்பாளர்.
116
00:11:45,373 --> 00:11:46,708
ம்ம்-ஹ்ம்.
117
00:11:46,792 --> 00:11:49,877
கவிரியா வெளியே வந்திருந்தாள்
போதைப் பொருள்களை ஒப்படைப்பதற்கு ஆதரவாக
118
00:11:49,961 --> 00:11:54,633
அமெரிக்காவில், அது எங்களிடம் இருந்தது
அவர் ஜனாதிபதி பதவியை வெல்வது நல்லது.
119
00:11:54,716 --> 00:11:56,008
- ஆனால் வெற்றி பெற...
- கிரேசியாஸ்.
120
00:11:56,092 --> 00:11:58,177
...தேர்தல் நாள் வரை அவர் உயிர் பிழைக்க வேண்டியிருந்தது.
121
00:11:58,261 --> 00:11:59,846
அட, Señor கவிரியா?
122
00:11:59,929 --> 00:12:01,514
அந்த கதவு வழியாக.
123
00:12:08,688 --> 00:12:10,565
- நீங்கள் முகவர் மர்பியாக இருக்க வேண்டும்.
- ஹலோ.
124
00:12:10,649 --> 00:12:11,733
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- இன்பம்.
125
00:12:11,817 --> 00:12:15,320
நான் எட்வர்டோ சாண்டோவல்,
டாக்டர் கவிரியாவின் பாதுகாப்புத் தலைவர்.
126
00:12:15,403 --> 00:12:16,446
நாங்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?
127
00:12:16,529 --> 00:12:19,449
எங்கள் நிறுவனம் என்று நான் நம்புகிறேன்
சில ஆதாரங்களை வழங்க முடியும்
128
00:12:19,532 --> 00:12:22,452
திரு கவிரியாவுக்கும் உங்கள் பிரச்சாரத்திற்கும்.
129
00:12:22,535 --> 00:12:26,914
DEA வெளியே இருக்க வேண்டாமா
கடத்தல்காரர்களை துரத்துவது என் எண்ணமா?
130
00:12:26,998 --> 00:12:29,793
- இரண்டும் ஒத்துப்போகும் என்று நினைக்கிறேன்.
- முகவர் மர்பி.
131
00:12:30,502 --> 00:12:32,128
- மகிழ்ச்சி, ஐயா.
- இன்பம் என்னுடையது.
132
00:12:32,211 --> 00:12:34,088
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.
133
00:12:38,844 --> 00:12:43,765
உங்கள் இரகசிய சேவை
பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் குறித்து எங்களுக்கு விளக்கியுள்ளது.
134
00:12:43,849 --> 00:12:48,019
திறந்த வெளியில் பேசுவது இல்லை,
ஒவ்வொரு நாளும் வீட்டிற்கு வெவ்வேறு வழிகள்.
135
00:12:48,102 --> 00:12:52,273
லாரா மற்றும் காலன் இறந்த பிறகு,
இந்த விஷயங்களில் எங்களுக்கு கல்வி தேவை.
136
00:12:52,357 --> 00:12:53,608
- வா.
- சரியாக.
137
00:12:53,692 --> 00:12:55,234
இந்த மனிதர்கள் ஒன்றும் செய்ய மாட்டார்கள்
உன்னை கொல்ல.
138
00:12:55,443 --> 00:12:59,698
அதை நான் அறிவேன்.
மேலும் அனைத்து முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளையும் எடுத்து வருகிறோம்.
139
00:12:59,906 --> 00:13:03,951
உங்கள் அரசாங்கம் கூட வழங்குகிறது
கவச காடிலாக் லிமோசின் பயன்பாடு,
140
00:13:04,035 --> 00:13:05,871
உங்கள் ஜனாதிபதிக்காக கட்டப்பட்டது.
141
00:13:05,953 --> 00:13:09,624
விஷயம் என்னவென்றால், போகோட்டாவில் ஓட்டுவது
அமெரிக்காவில் தயாரிக்கப்பட்ட தொட்டியுடன்
142
00:13:09,708 --> 00:13:12,293
வாக்காளர்களுக்கு நம்மை பிடிக்காது.
143
00:13:13,002 --> 00:13:18,257
மற்றும் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும் ...
அதற்கு எவ்வாறு பதிலளிப்பது என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.
144
00:13:18,466 --> 00:13:21,845
யாரோ எனக்கு ஒரு புதிய கேடியை வழங்கினர்,
நான் நன்றி சொல்வேன்.
145
00:13:23,930 --> 00:13:25,932
சரி, நன்றி.
146
00:13:26,015 --> 00:13:27,016
மற்றும் இது?
147
00:13:29,602 --> 00:13:31,771
இதற்கு நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
148
00:13:33,606 --> 00:13:35,233
குண்டு துளைக்காத பேன்ட்.
149
00:13:36,484 --> 00:13:38,486
அவற்றை அணியுமாறு நான் பரிந்துரைக்கிறேன்.
150
00:13:40,613 --> 00:13:43,825
நன்றி, முகவர் மர்பி,
உங்கள் கருத்தில்.
151
00:13:43,909 --> 00:13:46,327
உங்கள் ஆலோசனையை நாங்கள் மனதில் வைத்திருப்போம்.
152
00:13:48,621 --> 00:13:49,873
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.
153
00:13:54,043 --> 00:13:55,921
கவிரியாவுடன்
ஒரு எதிர்காலம் இருக்கும்
154
00:13:56,003 --> 00:13:58,423
சீசர் கவிரியா சவாரி செய்து கொண்டிருந்தார்
மக்கள் ஆதரவு அலை
155
00:13:58,631 --> 00:14:01,467
ஒப்படைப்பு குறித்த அவரது நிலைப்பாட்டிற்காக.
இது அவரை இலக்காக மாற்றியது.
156
00:14:03,428 --> 00:14:07,223
ஆனால் எங்களிடம் ஒரு இலக்கு இருந்தது:
ஜோஸ் ரோட்ரிக்ஸ் கச்சா,
157
00:14:07,306 --> 00:14:10,852
நாங்கள் கார்டஜீனாவில் யாரைக் கண்காணித்தோம்
எங்கள் தகவலறிந்தவர்களில் ஒருவர் மூலம்.
158
00:14:17,191 --> 00:14:20,528
கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
இது கணினி என்று அழைக்கப்படுகிறதா?
159
00:14:21,404 --> 00:14:24,991
ஒரு நபர் எனக்கு ஒரு கணினியை விற்க முயன்றார்.
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
160
00:14:25,074 --> 00:14:30,455
இது ஒரு புதிய தொழில்நுட்பம்
அது வெளியே வருகிறது.
161
00:14:31,414 --> 00:14:33,708
- அது இப்போது வெளிவருகிறதா?
- ஆமாம், அப்பா.
162
00:14:35,961 --> 00:14:38,045
ஏய், செல்லம்.
163
00:14:40,172 --> 00:14:43,217
நீ இன்று மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்.
164
00:14:45,637 --> 00:14:49,933
ஓய்வெடு, குழந்தை. ரிலாக்ஸ்.
நாங்கள் கடிக்கவில்லை.
165
00:14:51,601 --> 00:14:54,938
- உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தேவையா?
- எனக்கு நீ வேண்டும்.
166
00:14:55,897 --> 00:14:58,650
- மேலும் ஒன்றுமில்லை, நன்றி.
- ஆம், ஐயா.
167
00:15:01,527 --> 00:15:03,488
நான் அவளை ஃபக் செய்ய வேண்டும்.
168
00:15:03,696 --> 00:15:07,617
எங்களிடம் இன்னும் முக்கியமான விஷயங்கள் உள்ளன
இப்போது கவலைப்படுகிறேன், என் மகனே.
169
00:15:07,826 --> 00:15:09,368
புரிந்ததா?
170
00:15:10,536 --> 00:15:12,998
என்னிடம் பேசு. உனக்கு என்ன தெரியும்?
171
00:15:13,080 --> 00:15:15,959
டான் கோன்சாலோ,
எங்களிடம் சொத்து முழுவதும் மக்கள் உள்ளனர்.
172
00:15:16,042 --> 00:15:17,376
இது பாதுகாப்பானது.
173
00:15:17,460 --> 00:15:21,172
ஊரிலும் சில ஆண்கள் இருக்கிறார்கள்.
174
00:15:21,255 --> 00:15:25,426
இப்போது, நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்ல முடியும்
மெடலின் பற்றி?
175
00:15:26,886 --> 00:15:28,763
அதே, முதலாளி.
176
00:15:28,847 --> 00:15:32,934
காரில்லோவின் முழு தேடல் தொகுதி
பாப்லோவை தேடி வருகிறார்.
177
00:15:33,018 --> 00:15:34,393
நன்றி, நாவேகாந்தே.
178
00:15:34,602 --> 00:15:37,522
- இங்கே சேவை செய்ய, முதலாளி.
- எங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.
179
00:15:40,066 --> 00:15:41,317
டான் ஃப்ரெடி.
180
00:15:44,445 --> 00:15:47,323
மகனே... ஒரு கேள்வி.
181
00:15:48,658 --> 00:15:51,661
நாம் ஆடுகளா அல்லது ஓநாய்களா?
182
00:15:51,870 --> 00:15:56,123
- நாங்கள் ஓநாய்கள்.
- நாங்கள் ஓநாய்கள்! சரி.
183
00:15:56,207 --> 00:15:57,709
எனக்கு அது பிடிக்கும்.
184
00:16:00,127 --> 00:16:04,090
அவர்கள் உள்ளே இருக்கிறார்கள்
கார்டஜீனாவிற்கு வெளியே ஒரு வீடு, இங்கேயே.
185
00:16:04,173 --> 00:16:07,969
உள்ளன என்று தான் தெரியும்
நிறைய பேர் அவரைக் காக்கிறார்கள்.
186
00:16:08,177 --> 00:16:13,182
நாவேகண்டே, நீ இருந்தாய்
பல ஆண்டுகளாக கச்சாவில் பணிபுரிகிறார்.
187
00:16:13,265 --> 00:16:17,186
அந்த நேரத்தில் நீங்கள் செய்திருப்பீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்குவதை விட அதிகமாக சம்பாதித்தது.
188
00:16:18,104 --> 00:16:20,648
எனவே சொல்லுங்கள்,
நீ ஏன் அவனுக்கு துரோகம் செய்ய விரும்புகிறாய்?
189
00:16:24,276 --> 00:16:26,278
அந்த குண்டர் பைத்தியம்.
190
00:16:27,822 --> 00:16:29,908
அவர் நம் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவார்.
191
00:16:40,126 --> 00:16:42,461
நான் அவரை கொஞ்சம் கூட நம்பவில்லை.
192
00:16:42,545 --> 00:16:45,256
உனக்கு என்ன கவலை
அவர் ஏன் செய்கிறார்?
193
00:16:45,339 --> 00:16:50,469
ஏனென்றால் எங்களிடம் 23 முகவர்கள் உள்ளனர்
பாரன்குவிலாவில் காலாவதியான ஆயுதங்கள் காத்திருக்கின்றன.
194
00:16:50,553 --> 00:16:54,724
மேலும் அவருக்கு இரண்டு மடங்கு ஆண்கள் உள்ளனர்
புத்தம் புதிய ஆயுதங்களுடன்.
195
00:16:54,807 --> 00:16:56,517
மற்றும் வெளிப்படையாக ...
196
00:16:56,601 --> 00:17:01,022
இளைஞர்களை அனுப்புவதில் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்
உறுதியான மரணத்தை சந்திக்க வேண்டும்.
197
00:17:01,106 --> 00:17:03,232
எனவே நாம் புத்திசாலியாக இருக்க வேண்டும்.
198
00:17:05,401 --> 00:17:07,403
நாம் ஒரு பொறியை உருவாக்க வேண்டும்.
199
00:17:07,486 --> 00:17:10,073
அவனை உயிருடன் பிடித்தால்,
அவர் எங்களுக்கு எஸ்கோபார் தருவார்.
200
00:17:10,156 --> 00:17:11,657
மற்றும் ஓகோவாஸ்.
201
00:17:11,741 --> 00:17:15,494
- முழு கார்டெல்.
- ஜேவியர், நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.
202
00:17:15,578 --> 00:17:16,913
எனக்கு அவன் சாக வேண்டும்.
203
00:17:16,996 --> 00:17:19,124
அவர் மரணத்தைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.
204
00:17:19,206 --> 00:17:22,293
அவர் சிறையில் அழுகுவதை மட்டுமே பயப்படுகிறார்.
205
00:17:23,711 --> 00:17:27,590
- அதுதான் உண்மையான வெற்றி.
- சரி, நீங்கள் ஒரு கிரிங்கோ என்பதை நான் மறந்துவிட்டேன்.
206
00:17:28,674 --> 00:17:32,511
- அது என்ன அர்த்தம்?
- நீங்கள் என்ன பணயம் வைக்கிறீர்கள்?
207
00:17:32,595 --> 00:17:34,388
இவர்கள் உங்கள் ஆட்கள் அல்ல.
208
00:17:34,472 --> 00:17:36,808
நீங்கள் இழக்க இங்கு குடும்பம் இல்லை.
209
00:17:36,891 --> 00:17:39,393
இது மோசமாக நடந்தால், இருக்கும்
மேலும் விதவைகள் மற்றும் அனாதைகள்,
210
00:17:39,602 --> 00:17:42,647
நான் அதை சுமக்க வேண்டும்
என் தோள்களில்.
211
00:17:45,858 --> 00:17:47,735
சரி...
212
00:17:47,819 --> 00:17:50,404
அவருடைய தகவலை நான் நம்புகிறேன்.
213
00:17:53,491 --> 00:17:55,451
மேலும் நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
214
00:17:56,285 --> 00:18:01,248
ஆனால் இது மோசமாக மாறினால் ...
அது உங்கள் மனசாட்சியில் இருக்கும்.
215
00:18:08,673 --> 00:18:10,591
நமக்கு என்ன கிடைத்தது?
216
00:18:10,675 --> 00:18:14,512
வழக்கமான விமான நிலைய கண்காணிப்பு.
விஷத்தை குறியிட்டோம்.
217
00:18:25,023 --> 00:18:27,150
யார் இந்த பையன்?
218
00:18:27,233 --> 00:18:29,610
எனக்கு தெரியாது, ஆனால் விஷம் என்றால்
அவரை அழைத்துச் செல்ல முகத்தைக் காட்டினார்,
219
00:18:29,694 --> 00:18:31,320
அவர் மிகவும் முக்கியமானவராக இருக்க வேண்டும்.
220
00:18:34,115 --> 00:18:36,159
இதோ உங்கள் பணம், சார்.
221
00:18:38,285 --> 00:18:41,914
இது ஸ்பெயின் கடற்கரைக்கு கொண்டு செல்லப்படும்
ஒரு சரக்கு கப்பலில்.
222
00:18:41,998 --> 00:18:45,459
அங்கிருந்து, எங்கள் லாரிகள்
பாஸ்க் நாட்டுக்கு எடுத்துச் செல்லும்.
223
00:18:46,919 --> 00:18:48,462
எல்லாம் செட் ஆகிவிட்டது.
224
00:18:51,216 --> 00:18:54,552
5,000 கிலோ அல்லது நான் மீண்டும் ஸ்பெயினுக்கு செல்கிறேன்
முதல் விமானத்தில்.
225
00:18:59,015 --> 00:19:00,474
அது என்ன?
226
00:19:02,601 --> 00:19:04,729
எனக்குத் தெரிந்த வரையில் நீங்களும் என் உறவினரும்
உடன்படிக்கை வேண்டும்.
227
00:19:04,937 --> 00:19:07,148
இந்த தொகைக்கான ஒப்பந்தம்.
228
00:19:07,232 --> 00:19:08,858
இது என்ன மாதிரியான முட்டாள்தனம்?
229
00:19:10,151 --> 00:19:12,486
5,000 கிலோ அல்லது ஒப்பந்தம் இல்லை.
230
00:19:14,280 --> 00:19:17,867
பின்னர் எந்த ஒப்பந்தமும் இல்லை. யார் குடுத்து
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
231
00:19:22,747 --> 00:19:24,999
என் உறவினரை மன்னியுங்கள் சார்.
232
00:19:30,421 --> 00:19:33,007
அது 5,000 ஆகும்.
233
00:19:41,599 --> 00:19:42,934
நாம் போகக்கூடாது.
234
00:19:44,227 --> 00:19:46,437
நீங்கள் அமெரிக்காவில் இருக்க வேண்டும்.
235
00:19:46,520 --> 00:19:49,440
நீங்கள் அங்கே பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்,
இவை அனைத்திலிருந்தும் வெகு தொலைவில்.
236
00:19:49,523 --> 00:19:52,443
- ஏதாவது நடந்தால் என்ன செய்வது?
- எனக்கு எதுவும் நடக்காது.
237
00:19:53,611 --> 00:19:55,071
போகலாம்.
238
00:20:07,583 --> 00:20:09,668
தயவு செய்து அவரைக் காப்பாற்றுங்கள்.
239
00:20:10,544 --> 00:20:13,714
கவலை வேண்டாம், எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
வா, நான் உன்னை நடத்துகிறேன்.
240
00:20:19,262 --> 00:20:21,347
பை, அப்பா, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்!
241
00:20:36,237 --> 00:20:38,530
கவிரியாவின் வாழ்க்கை பாதையில் இருந்தது...
242
00:20:39,406 --> 00:20:41,659
என் மனைவி கொலம்பியாவுடன் இருந்தாள்
மிகவும் தேடப்பட்ட தப்பியோடியவர்,
243
00:20:41,867 --> 00:20:44,120
மற்றும் எனது பங்குதாரர் கார்டேஜினாவில் இருந்தார்.
244
00:20:45,079 --> 00:20:47,081
அவர் தனது சொந்த பணியைக் கொண்டிருந்தார்,
போலீஸ் குழுவுடன்
245
00:20:47,165 --> 00:20:51,336
தங்கள் நண்பர்கள் மற்றும் உறவினர்களைப் பார்த்தவர்கள்
கச்சாவின் கைகளில் இறக்கவும்.
246
00:20:52,795 --> 00:20:56,966
ட்ருஜிலோவைப் போல,
அவரது தந்தை மற்றும் இரண்டு சகோதரர்கள், அனைத்து போலீஸ்காரர்கள்,
247
00:20:57,049 --> 00:20:59,551
கார்டெல்லுடனான துப்பாக்கிச் சண்டையில் இறந்தார்.
248
00:21:03,222 --> 00:21:08,269
நாங்கள் கச்சாவைப் பின்தொடர்வது எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது,
நார்கோஸ் கவிரியாவை விரும்பினார்.
249
00:21:13,983 --> 00:21:16,819
உதவி கேட்க அது என்னைக் கொன்றது
இவரிடமிருந்து.
250
00:21:16,902 --> 00:21:20,698
சுரேஸ் ஒரு ஹாக்ஃபிஷ் போல மெலிதாக இருந்தார்,
வசீகரம் எதுவும் இல்லாமல்.
251
00:21:20,781 --> 00:21:23,826
- வணக்கம், சுரேஸ்.
- இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
252
00:21:23,909 --> 00:21:25,619
கோல்டன் கிரிங்கோ.
253
00:21:25,703 --> 00:21:27,372
நீங்கள் அழைக்கவில்லை, எழுதவில்லை.
254
00:21:27,579 --> 00:21:30,333
நான் உங்கள் அலுவலகத்தை அழைத்தேன்.
255
00:21:31,334 --> 00:21:33,002
நான் பேனாவிடம் மட்டுமே பேசுகிறேன்.
256
00:21:36,172 --> 00:21:38,132
இது யாரென்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
257
00:21:38,216 --> 00:21:41,010
எனக்கு வேண்டும்... வேண்டும்...
258
00:21:42,594 --> 00:21:45,973
அவர் யார் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
259
00:21:47,683 --> 00:21:51,229
"அவர் யார் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்."
260
00:21:51,437 --> 00:21:53,480
என்னை சிரிக்க வைக்காதே, மான்.
261
00:21:54,399 --> 00:21:56,734
"அவர் யார் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்."
262
00:21:58,110 --> 00:22:00,446
தி ஃபக் பேக்! ஃபக் பேக்.
263
00:22:01,322 --> 00:22:02,614
சரி.
264
00:22:03,574 --> 00:22:06,702
நீ எனக்காக உழைக்கிறாய்!
265
00:22:06,785 --> 00:22:09,663
சரியா? தெளிவா? தெளிவாக இருக்கிறதா?
266
00:22:09,747 --> 00:22:14,043
அவர் யார் தெரியுமா?
என்னிடம் சொல்லவா? பேசவா? ஆமாம்...
267
00:22:14,252 --> 00:22:18,923
சுரேஸுக்கு யார் என்று சரியாகத் தெரியும்
இந்த பையன் இருந்தான், அவன் மட்டும் இல்லை.
268
00:22:20,132 --> 00:22:22,801
- இயேசு கிறிஸ்து.
- அடுத்த முறை நீங்கள் யாரையாவது ஃபக் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்,
269
00:22:22,885 --> 00:22:23,969
அவர்களை ஒரு தேதியில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
270
00:22:24,053 --> 00:22:25,471
என்ன நடக்கிறது?
271
00:22:25,554 --> 00:22:27,306
நான் நம்புவதற்கு காரணம் இருக்கிறது
மெடலின் கார்டெல்
272
00:22:27,390 --> 00:22:29,600
உடனடி தாக்குதலை நடத்த திட்டமிட்டுள்ளது
கவிரியாவுக்கு எதிராக.
273
00:22:29,808 --> 00:22:31,018
அதற்கான அறிவு எங்களிடம் இல்லை.
274
00:22:31,102 --> 00:22:34,897
ஒருவேளை நீங்கள் அதற்கு பதிலாக உங்கள் வேலையை செய்ய வேண்டும்
மற்ற ஏஜென்சி பணியாளர்களை உளவு பார்ப்பது.
275
00:22:35,773 --> 00:22:39,360
- அவர் எதைப் பற்றி பேசுகிறார்?
- ஒன்றுமில்லை, தூதர்.
276
00:22:39,444 --> 00:22:41,612
சிஐஏ மிகவும் அன்பாக இருந்தது
இந்த ஆவணங்களை எங்களுக்கு வழங்க,
277
00:22:41,695 --> 00:22:45,032
ஆனால் அவர்களில் 90 சதவீதம்
நாம் படிக்க முடியாத அளவுக்கு வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
278
00:22:45,241 --> 00:22:47,410
நான் வெள்ளை அறைக்குள் செல்ல வேண்டும்.
279
00:22:47,618 --> 00:22:48,994
அது என்ன?
280
00:22:49,203 --> 00:22:50,913
சீதையை வெட்டு.
இந்தக் கோப்புகளை என்னிடம் கொடுக்கப் போகிறீர்கள்.
281
00:22:50,996 --> 00:22:54,500
நீங்கள் பல உளவு நாவல்களைப் படித்துள்ளீர்கள்.
282
00:22:55,876 --> 00:22:58,754
உளவு நாவல்கள்...
நீங்கள் The Spianard? படித்திருக்கிறீர்களா?
283
00:23:00,172 --> 00:23:01,673
அது எங்கிருந்து கிடைத்தது?
284
00:23:01,757 --> 00:23:03,592
மேடம், அவர் நாட்டில் இருந்திருக்கிறார்
பல நாட்களுக்கு.
285
00:23:03,675 --> 00:23:06,512
அவர் அழைத்துச் செல்லப்பட்டுள்ளார்
பாப்லோவின் சிறந்த சிக்காரியோஸ்.ல் ஒருவரால்
286
00:23:06,595 --> 00:23:07,596
இதைப் பார்க்கிறேன்.
287
00:23:08,431 --> 00:23:11,350
இந்த நபர் மீது சிஐஏ உளவுத்துறை உள்ளது என்பதை நான் அறிவேன்.
288
00:23:13,685 --> 00:23:16,897
இப்போது, நீ போகிறாயா
எனக்கு அணுகலை வழங்குவதா இல்லையா?
289
00:23:21,193 --> 00:23:23,362
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, அறை வெள்ளை நிறமாக இல்லை.
290
00:23:23,570 --> 00:23:26,073
இது இன்னும் ஒரு... பர்கண்டி.
291
00:23:32,497 --> 00:23:35,582
- முகவர் ஷ்ரோடர், நீங்கள் எங்களுடன் இணைவீர்களா?
- ம்ம்-ம்ம்.
292
00:23:37,626 --> 00:23:40,338
வெள்ளை அறை
ஒரு ரகசிய களஞ்சியமாக இருந்தது
293
00:23:40,421 --> 00:23:43,757
சிஐஏவின் ஆழமான,
இருண்ட இரகசியங்கள்.
294
00:23:43,841 --> 00:23:48,012
அவ்வளவு இரகசியமானது, உண்மையில் அது
மிகவும் இருப்பு ஒருபோதும் ஒப்புக் கொள்ளப்படவில்லை.
295
00:23:54,810 --> 00:23:55,978
இங்கே உட்காருங்கள்.
296
00:23:57,480 --> 00:23:59,940
முகவர் ஷ்ரோடர்
முழு நேரமும் உன்னைக் கவனிப்பேன்.
297
00:24:01,066 --> 00:24:02,651
கோப்புகள் எங்கே?
298
00:24:14,205 --> 00:24:17,124
அவர் இன்னும் மென்மையானவர் போல் உணர்கிறேன்.
299
00:24:17,208 --> 00:24:18,292
அவர் நலமாக இருப்பார்.
300
00:24:20,961 --> 00:24:22,129
எனக்குத் தெரியாது, பாப்லோ.
301
00:24:22,213 --> 00:24:24,882
நமக்குத் தேவை என உணர்கிறேன்
செயல்பாட்டை நிறுத்த வேண்டும்.
302
00:24:24,965 --> 00:24:28,511
- இது மிகவும் மென்மையானது.
- நீங்கள் மிகவும் கவலைப்படுகிறீர்கள், குஸ்டாவோ.
303
00:24:30,095 --> 00:24:33,932
அதுதான் காரணம்
உங்கள் முடி உதிர்கிறது.
304
00:24:34,016 --> 00:24:36,352
மிகவும் வேடிக்கையானது, தாய்வழி.
305
00:24:38,854 --> 00:24:40,606
சிரித்துக் கொண்டே இருங்கள்.
306
00:24:43,359 --> 00:24:45,236
எங்கள் பையன் எப்படி இருக்கிறான், அம்மா?
307
00:24:45,319 --> 00:24:48,531
அவன் கற்றுக் கொண்டிருக்கிறான்,
கொஞ்சம் கடினமான அன்புடன்.
308
00:24:48,614 --> 00:24:50,575
- என்ன, அத்தை?
- என்ன புதியது?
309
00:24:51,576 --> 00:24:55,954
அதனால் அவர் கலக்கலாம்
தன்னலக்குழுக்களின் மகன்களுடன், இல்லையா?
310
00:24:56,038 --> 00:24:58,624
- ஆம், ஐயா.
- அதனால் அவர் எங்களுக்கு சில தகவல்களைப் பெற முடியும்.
311
00:24:59,917 --> 00:25:01,544
இந்த கோமாளிகளைப் பற்றி என்ன?
312
00:25:02,961 --> 00:25:04,589
அவர்கள் உங்களை சரியாக நடத்துகிறார்களா?
313
00:25:05,548 --> 00:25:07,341
அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ.
314
00:25:08,384 --> 00:25:11,762
"அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ" என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நாங்கள் உங்களை நன்றாக நடத்துகிறோம்.
315
00:25:13,138 --> 00:25:14,932
நாம் சாப்பிடப் போகிறோமா, குஸ்டாவோ?
316
00:25:17,351 --> 00:25:18,894
- கொஞ்சம் அரிசி?
- ஆம்.
317
00:25:25,568 --> 00:25:26,944
நன்றி.
318
00:25:28,362 --> 00:25:29,447
ஜெய்ம்.
319
00:25:31,574 --> 00:25:33,742
குடும்பத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.
320
00:25:35,453 --> 00:25:37,413
நன்றி, முதலாளி.
321
00:25:41,292 --> 00:25:43,043
உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாதா?
322
00:25:44,211 --> 00:25:45,337
இல்லை
323
00:25:47,339 --> 00:25:49,550
நாம் போரில் ஈடுபட்டிருக்கும் போது,
எங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
324
00:25:50,342 --> 00:25:53,011
இது முட்டாள்தனம்.
மக்கள் ஒவ்வொரு நாளும் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்
325
00:25:53,095 --> 00:25:56,307
மற்றும் என் நண்பர்கள்
என் சகோதரர்கள் பொறுப்பு என்று நினைக்கிறேன்.
326
00:25:58,434 --> 00:26:00,852
வேற ஏதாவது பேசலாம் குழந்தை.
327
00:26:02,020 --> 00:26:03,105
ஆம்.
328
00:26:04,022 --> 00:26:07,025
சரி,
ஒன்றாக ஓடிப்போவதைப் பற்றி பேசலாம்.
329
00:26:07,109 --> 00:26:09,153
நம்மால் முடிந்தவரை விலகிச் செல்லலாம்.
330
00:26:11,614 --> 00:26:14,908
"தப்பிவிடலாம்."
இதைக் கேளுங்கள்.
331
00:26:20,998 --> 00:26:23,750
நீ ஏன் ஓடிப்போவாய்
என்னை போன்ற குற்றவாளியுடன்?
332
00:26:25,419 --> 00:26:26,962
ஏன் இல்லை?
333
00:26:29,715 --> 00:26:31,592
அது அவ்வளவு எளிதாக இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
334
00:26:31,676 --> 00:26:34,428
- ஆ.
- நான் அப்படியே விட்டுவிட முடியாது.
335
00:26:34,512 --> 00:26:36,430
எனக்கு தெரியும்.
336
00:26:36,514 --> 00:26:38,974
உனது மனைவிதான் காரணம் என்று சொல்கிறாய்.
337
00:26:39,057 --> 00:26:41,519
என் மனைவியைப் பற்றி நான் கவலைப்படுவதில்லை.
338
00:26:42,478 --> 00:26:46,607
நான் உங்கள் மற்றொரு மனைவி பாப்லோவைப் பற்றி பேசுகிறேன்.
339
00:26:46,691 --> 00:26:48,942
யார் பெண்
அந்த உறவில்?
340
00:26:49,026 --> 00:26:50,444
நீங்கள்?
341
00:26:59,495 --> 00:27:03,040
கச்சா எப்போதும் சித்தப்பிரமையாகவே இருந்தார்
விஷயங்கள் அமைதியாக இருந்தபோது.
342
00:27:03,123 --> 00:27:06,377
இப்போது, அவர் ஆச்சரியப்பட ஆரம்பித்தார்
Navegante பற்றி.
343
00:27:18,930 --> 00:27:20,807
ஏய், பொம்மை.
344
00:27:20,891 --> 00:27:22,393
என்ன செய்கிறாய்?
345
00:27:24,186 --> 00:27:25,479
எனக்கு கல்யாணம் ஆயிடுச்சு சார்.
346
00:27:25,563 --> 00:27:27,606
அது பிரச்சனை இல்லை.
நான் உன்னை விரைவில் விதவையாக்க முடியும்.
347
00:27:27,690 --> 00:27:30,108
என்னை தொடாதே! என்னை தொடாதே.
348
00:27:30,192 --> 00:27:32,695
ஃப்ரெடி, அவளை விட்டுவிடு.
இங்கே வா.
349
00:27:32,778 --> 00:27:33,820
என்ன ஆச்சு?
350
00:27:34,029 --> 00:27:37,449
தேடல் தொகுதி இங்கே உள்ளது,
மெடலினில் இல்லை.
351
00:27:37,533 --> 00:27:39,284
ஆனால் நாவேகண்டே அவர்கள் அங்கு இருப்பதாக கூறினார்.
352
00:27:39,368 --> 00:27:43,163
நாவேகண்டே... நாவேகண்டே பொய்யர்.
353
00:27:43,372 --> 00:27:44,790
அவர் உங்களுக்கு துரோகம் செய்ய மாட்டார்.
354
00:27:44,998 --> 00:27:49,378
ஃப்ரெடி... யோசி, யோசி.
355
00:27:49,461 --> 00:27:52,423
உலகில் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு விலை உண்டு.
356
00:27:54,675 --> 00:27:56,260
சரி, போகலாம்!
357
00:27:56,343 --> 00:27:58,929
அவர்கள் போரை விரும்புகிறார்கள், நாங்கள் அவர்களுக்கு போரைக் கொடுப்போம்!
358
00:28:12,317 --> 00:28:15,738
ஸ்பானியர் என்பது ஒரு பெயர்
அது அனைவரின் கவனத்தையும் ஈர்த்தது.
359
00:28:15,821 --> 00:28:17,864
அவர் ஈட்டாவின் உறுப்பினராக இருந்தார்.
360
00:28:18,073 --> 00:28:19,950
அவற்றைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதில்லையா?
361
00:28:20,158 --> 00:28:22,869
அவர்கள் வெடிகுண்டு தயாரிப்பை செய்தனர்
ஒரு தெய்வீக கலை வடிவம்.
362
00:28:26,373 --> 00:28:30,294
அவர்கள் கூறப்படும் ஒரு குழு
பாஸ்க் நாட்டைச் சேர்ந்த சுதந்திரப் போராளிகள்,
363
00:28:30,377 --> 00:28:32,379
ஸ்பெயினில் இருந்து பிரிந்து செல்ல முயற்சிக்கிறது.
364
00:28:33,756 --> 00:28:37,384
அவர்களின் சிறப்பு இருந்தது
பொது நபர்களின் இலக்கு படுகொலைகள்.
365
00:28:40,095 --> 00:28:44,891
கொலைக்கு எட்டா பொறுப்பு
ஸ்பெயின் பிரதமர் லூயிஸ் பிளாங்கோ,இன்
366
00:28:45,100 --> 00:28:47,269
கிறிஸ்துமஸ் மாஸிலிருந்து வீடு திரும்புதல்...
367
00:28:49,104 --> 00:28:54,359
மற்றும் ரிமோட் கண்ட்ரோல் கார் வெடிகுண்டு
பாதுகாப்பு மந்திரி அலெஜான்ட்ரோ ரிவேராவைக் கொன்றார்.
368
00:28:56,903 --> 00:29:00,449
அந்த குண்டுகளுக்குப் பின்னால் இருந்தவர் யார்?
நீங்கள் யூகித்தீர்கள்... ஸ்பானியர்.
369
00:29:01,325 --> 00:29:06,455
இவருடைய உண்மையான பெயர் எஃப்ராம் கோன்சலஸ்,
இப்போது ஒரு பிரபலம், வாடகைக்கு.
370
00:29:06,538 --> 00:29:08,624
விலை உயர்ந்தது, ஆனால் சிறந்தது.
371
00:29:09,541 --> 00:29:12,127
'பாப்லோ சிறந்தவர்களை மட்டுமே பணியமர்த்துகிறார்.
372
00:29:20,886 --> 00:29:24,389
அது பாப்லோவின் திட்டம்,
கவிரியாவை தகர்க்க.
373
00:29:24,473 --> 00:29:28,686
கேள்வி இருந்தது,
எங்கே, எப்போது, எப்படி?
374
00:29:29,728 --> 00:29:32,898
உங்கள் அக்கறையை நான் பாராட்டுகிறேன்,
மேடம் தூதர்,
375
00:29:32,981 --> 00:29:36,902
ஆனால் எங்கள் பிரச்சார பயணத்தை ரத்து செய்கிறோம்
ஒரு விருப்பம் அல்ல.
376
00:29:37,110 --> 00:29:40,906
சரி, புதிய தகவல் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது
முகவர் மர்பி கண்டுபிடித்தார்,
377
00:29:40,989 --> 00:29:42,741
நீங்கள் மறுபரிசீலனை செய்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
378
00:29:43,617 --> 00:29:47,037
அவர் காலி, போயாக்காவில் தோன்றுகிறார்,
மற்றும் ஒரு டஜன் மற்ற நகரங்கள்.
379
00:29:47,120 --> 00:29:48,955
எல்லாவற்றிலும் நீங்கள் ஒரு இலக்கு.
380
00:29:49,164 --> 00:29:53,627
ஆம், மற்றும்... நாங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்துவிட்டோம்
உங்கள் இரகசிய சேவை
381
00:29:53,711 --> 00:29:56,672
மற்றும் ஸ்பெயினின் சிவில் காவலர்
பரிந்துரைத்துள்ளனர்.
382
00:29:56,755 --> 00:30:00,885
எங்களிடம் வெடிகுண்டு மோப்ப நாய்களும் உள்ளன
ஒவ்வொரு பிரச்சார நிறுத்தத்திலும், அதனால்...
383
00:30:00,967 --> 00:30:01,927
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.
384
00:30:02,135 --> 00:30:04,388
நீங்கள் ஸ்பானியர் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அது தெரியவில்லையா?
385
00:30:06,056 --> 00:30:07,850
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
386
00:30:07,933 --> 00:30:10,811
ஆனால் என்னிடம் சொல்லுங்கள், முகவர் மர்பி,
அவர் தேர்தலில் எப்படி வெற்றி பெறுவார் என எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
387
00:30:10,895 --> 00:30:13,898
பயந்த முயல் போல ஒளிந்து கொண்டால்
இந்த வன்முறைக்கு பின்னால்?
388
00:30:13,980 --> 00:30:15,566
சொல்லுங்கள், எப்படி?
389
00:30:15,649 --> 00:30:18,151
அவர் வெற்றி பெறுவார் என எப்படி எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
அவர் இறந்துவிட்டால்?
390
00:30:18,360 --> 00:30:20,905
நான் உன் மனைவியிடம் சொல்லவில்லை
நீங்கள் என் கண்காணிப்பில் இறந்துவிட்டீர்கள்.
391
00:30:21,112 --> 00:30:23,240
இது உங்கள் கைக்கடிகாரம் அல்ல, சரியா?
392
00:30:25,910 --> 00:30:30,038
நன்றி, முகவர் மர்பி...
ஆனால் எட்வர்டோ சொல்வது சரிதான்.
393
00:30:31,456 --> 00:30:33,291
நான் என் வாய்ப்புகளை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
394
00:30:37,796 --> 00:30:41,550
அவர் பெயர் ஸ்டீவ் மர்பி. அவர் டிஇஏ.
395
00:30:41,633 --> 00:30:43,969
இந்த தகவலுக்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
396
00:30:54,605 --> 00:30:57,775
சுரேஸ் DEA உடன் பேசுகிறார்.
397
00:31:00,068 --> 00:31:02,487
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
398
00:31:35,854 --> 00:31:37,481
அவன் ஓடிவிட்டான்.
399
00:31:38,857 --> 00:31:40,943
அவர்கள் தெய்வப் பணிப்பெண்ணைக் கொன்றனர்.
400
00:31:44,321 --> 00:31:45,489
கர்னல்!
401
00:31:49,117 --> 00:31:50,076
கர்னல்...
402
00:31:52,287 --> 00:31:53,956
சாலை மறியலில் இருந்து அழைத்தனர்.
403
00:31:54,039 --> 00:31:57,668
அவர்கள் ஒரு காரை நிறுத்தியுள்ளனர்
ஓட்டுநர் ஒரு செனட்டர் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
404
00:31:57,751 --> 00:32:00,253
- அவருக்கு அடையாளம் இருக்கிறதா?
- எல்லாம் சரிபார்க்கிறது.
405
00:32:00,337 --> 00:32:01,839
அதனால் என்ன பிரச்சனை?
406
00:32:02,714 --> 00:32:05,383
உடற்பகுதியில் ஒரு இயந்திர துப்பாக்கியைக் கண்டுபிடித்தனர்.
407
00:32:06,176 --> 00:32:07,552
போகலாம்.
408
00:32:18,522 --> 00:32:20,357
எனது சான்றுகளைப் பாருங்கள்.
409
00:32:20,440 --> 00:32:23,360
இல்லை, இந்த கச்சா நபரை எனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்கள்.
410
00:32:24,653 --> 00:32:27,155
ஏன் தும்பிக்கையில் துப்பாக்கி வைத்திருக்கிறாய்?
411
00:32:29,199 --> 00:32:35,080
மனிதர்களே, ஏன் அரசியல்வாதி என்று கேட்கிறீர்களா?
இந்த நாட்டில் ஆயுதம் ஏந்துகிறதா?
412
00:32:35,163 --> 00:32:36,874
தயவுசெய்து.
413
00:32:36,957 --> 00:32:39,877
- இது என் மெய்க்காப்பாளருடையது.
- உங்கள் மெய்க்காப்பாளர் எங்கே?
414
00:32:40,919 --> 00:32:43,088
நீங்கள் காரில் தனியாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
415
00:32:44,756 --> 00:32:46,758
அதிகாரிகளே நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்...
416
00:32:46,842 --> 00:32:51,471
என்னை உடனே போக விடவில்லை என்றால்
நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.
417
00:32:52,263 --> 00:32:53,473
ஊஹூம்.
418
00:32:55,934 --> 00:32:57,227
நன்றி.
419
00:32:57,936 --> 00:33:00,564
- எங்களுக்கு ஒரு கணம் கொடுங்கள்.
- போ.
420
00:33:03,233 --> 00:33:05,360
நான் அவரை நம்பவில்லை.
421
00:33:05,443 --> 00:33:07,112
நானும் இல்லை.
422
00:33:09,280 --> 00:33:11,658
அவர் தனது சான்றுகளை வாங்கியிருக்கலாம்.
423
00:33:12,617 --> 00:33:15,245
அவர் ஒரு செனட்டராக இருந்தால் என்ன செய்வது?
424
00:33:15,328 --> 00:33:17,081
அதற்கு நாங்கள் பணம் செலுத்துவோம்.
425
00:33:19,041 --> 00:33:21,626
என்னால் அந்த அபாயத்தை இயக்க முடியாது.
426
00:33:21,710 --> 00:33:23,545
உண்மைதான்.
427
00:33:23,628 --> 00:33:25,964
உன்னால் முடியாது.
428
00:33:29,051 --> 00:33:32,804
அடுத்தது...
உங்கள் தலையில் செல்கிறது!
429
00:33:32,888 --> 00:33:34,639
- சரி, சரி!
- பேசு, பிச்!
430
00:33:34,723 --> 00:33:36,808
நான் பேசுவேன், பேசுவேன்!
431
00:33:38,560 --> 00:33:42,313
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், என் அன்பே.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
432
00:33:42,397 --> 00:33:45,400
உங்களுக்கு ஒரு விருந்தினர் இருக்கிறார்.
டான் பாப்லோ தான்.
433
00:33:46,610 --> 00:33:48,946
ஏய், ஜெய்ம்.
434
00:33:49,029 --> 00:33:50,614
- டான் பாப்லோ.
- இது உங்கள் வீடு?
435
00:33:50,697 --> 00:33:53,700
- உங்கள் குடும்பம்?
- ஆம், ஐயா. வரவேற்கிறோம்.
436
00:33:53,784 --> 00:33:55,077
அவர்களைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
437
00:33:55,160 --> 00:33:57,788
இது என் மகள் மார்செலா.
438
00:33:57,871 --> 00:34:00,165
என்ன அழகான குழந்தை பாருங்கள்.
439
00:34:00,248 --> 00:34:02,960
- நீங்கள் எவ்வளவு பெருமைப்பட வேண்டும்.
- நிச்சயமாக நான்.
440
00:34:03,043 --> 00:34:04,962
நிச்சயமாக.
441
00:34:05,045 --> 00:34:09,424
விரைவில், அவர்களிடம் பணம் கிடைக்கும்
அவர்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் வாங்க, ஜெய்ம்.
442
00:34:09,507 --> 00:34:11,051
மிக்க நன்றி, முதலாளி.
443
00:34:11,135 --> 00:34:13,053
- தயவுசெய்து நான் ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் குடிக்கலாமா?
- நிச்சயமாக.
444
00:34:13,137 --> 00:34:14,638
நன்றி.
445
00:34:14,721 --> 00:34:15,889
- நீங்கள் என்ன?
- நல்லது, ஐயா.
446
00:34:15,973 --> 00:34:18,976
- நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?
- நல்லது, நன்றி.
447
00:34:19,893 --> 00:34:20,978
நண்பர்களே.
448
00:34:21,812 --> 00:34:24,314
சரி, ஜெய்ம்.
449
00:34:25,649 --> 00:34:28,735
இது நீங்கள் அணிய வேண்டும்
உங்கள் பணியின் போது.
450
00:34:28,819 --> 00:34:30,403
நன்றி ஐயா.
மிகவும் அன்பானவர்.
451
00:34:30,487 --> 00:34:32,447
தீவிரமாக, பாப்லோ?
452
00:34:32,530 --> 00:34:34,240
மிக்க நன்றி.
453
00:34:34,324 --> 00:34:36,409
எல்லாம் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
454
00:34:36,493 --> 00:34:41,206
நீங்கள் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்,
மற்றும் கவனிக்கப்படாமல் கிடைக்கும்.
455
00:34:41,289 --> 00:34:44,501
நிச்சயம் சார்.
நீங்கள் கேட்பதைச் செய்ய நான் தயாராக இருக்கிறேன்.
456
00:34:44,709 --> 00:34:46,711
சரி, மகனே.
457
00:34:46,795 --> 00:34:48,254
உட்காருங்கள்.
458
00:34:50,298 --> 00:34:54,552
இவர்கள் உங்களுக்குக் கொடுக்கப் போகிறார்கள்
மிகவும் குறிப்பிட்ட வழிமுறைகள்.
459
00:34:54,636 --> 00:34:57,681
நாளை காலை, நீங்கள் ஏறுகிறீர்கள்
காலிக்கு புறப்படும் விமானம்.
460
00:34:57,889 --> 00:35:00,892
நீங்கள் உரையாடலைப் பதிவுசெய்ய விரும்புகிறோம்.
461
00:35:00,976 --> 00:35:03,728
இது மிகவும் எளிமையானது,
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
462
00:35:04,855 --> 00:35:06,690
சரி.
463
00:35:09,400 --> 00:35:13,989
- நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
- நான்... நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
464
00:35:14,072 --> 00:35:17,909
வாய்ப்புக்கு மிக்க நன்றி,
டான் பாப்லோ. தீவிரமாக. மற்றும் ஆடைகளுக்கு.
465
00:35:17,993 --> 00:35:20,745
உண்மையில், எனக்கு,
உங்களுக்காக வேலை செய்வது ஒரு மரியாதை.
466
00:35:20,829 --> 00:35:22,497
மிக்க நன்றி.
467
00:35:23,707 --> 00:35:25,375
அதை குறிப்பிட வேண்டாம்.
468
00:35:27,044 --> 00:35:28,503
சரி.
469
00:35:28,586 --> 00:35:31,131
இங்கே வா, என்னைக் கட்டிப்பிடி.
470
00:35:32,716 --> 00:35:34,592
நன்றி, டான் பாப்லோ.
471
00:35:35,969 --> 00:35:37,512
நன்றி.
472
00:35:38,513 --> 00:35:40,682
- மேடம், இனிய இரவு.
- கவனித்துக்கொள்.
473
00:35:40,765 --> 00:35:42,392
மிக்க நன்றி.
474
00:35:42,475 --> 00:35:44,144
பிறகு சந்திப்போம், ஆண்களே.
475
00:35:44,228 --> 00:35:46,437
- கவனித்துக்கொள்.
- ஆம், ஐயா.
476
00:35:46,521 --> 00:35:48,982
என் அன்பே, பார்!
477
00:35:49,066 --> 00:35:53,444
- இந்த ஜாக்கெட்டைப் பாருங்கள். அழகானது, இல்லையா?
- அழகாக இருக்கிறது. பாப்லோ என்ன சொன்னார்?
478
00:35:53,528 --> 00:35:57,032
என்ன தெரியுமா?
நாம் முன்னே செல்லப் போகிறோம்.
479
00:35:58,408 --> 00:36:02,120
நீ, நான் மற்றும் குழந்தை
முன்னுக்கு வரப்போகிறது.
480
00:36:02,204 --> 00:36:03,538
நன்றி, என் அன்பே.
481
00:36:03,621 --> 00:36:06,291
- இதைப் பாருங்கள்.
- அதை முயற்சி செய்யலாம்.
482
00:36:09,753 --> 00:36:12,380
கவிரியா பற்றி சில செய்திகள் உள்ளன.
483
00:36:12,463 --> 00:36:15,217
அவனைக் கொல்லப் போகிறார்கள்
காலி செல்லும் வழியில்.
484
00:36:15,425 --> 00:36:19,512
கலி என்று சொன்னாயா?
ஏய், நான் இங்கே ஒரு மொழிபெயர்ப்பைப் பெறலாமா?
485
00:36:19,596 --> 00:36:21,223
சுரேஸ், சரி.
486
00:36:21,306 --> 00:36:22,599
என்னால் மொழிபெயர்க்க முடியும்.
487
00:36:25,060 --> 00:36:27,395
சற்று பொறுங்கள்.
வாசலில் யாரோ இருக்கிறார்கள்.
488
00:36:27,604 --> 00:36:30,107
"து புவேர்டா"?
489
00:36:30,190 --> 00:36:32,067
- "கதவு."
- கதவு.
490
00:36:32,150 --> 00:36:34,861
சுரேஸ்! சுரேஸ்.
491
00:36:43,245 --> 00:36:45,247
நீங்கள் DEA உடன் பேசுவது பாப்லோவுக்கு பிடிக்கவில்லை.
492
00:36:48,458 --> 00:36:50,252
சுரேஸ்!
493
00:36:50,335 --> 00:36:52,712
அடப்பாவி, என்னிடம் பேசு.
சுரேஸ், வணக்கம்?
494
00:36:53,421 --> 00:36:55,257
வணக்கம்?
495
00:36:55,340 --> 00:36:56,424
ஹெல்...
496
00:36:58,509 --> 00:37:00,428
- எனக்கு அந்த அழைப்பு வேண்டும்.
- உடனே சார்.
497
00:37:06,935 --> 00:37:10,814
கரில்லோ மற்றும் அவரது ஆட்கள்
கச்சாவைக் கொல்வதற்காக டோலுவுக்கு வந்தார்.
498
00:37:10,897 --> 00:37:13,483
மற்றும் பெனா இன்னும் நம்பினார்
அவர் உயிருடன் எடுக்கப்படலாம்.
499
00:37:30,334 --> 00:37:32,043
அது அவள் தவறு, அப்பா.
500
00:37:32,127 --> 00:37:35,546
நீங்கள் இன்னும் அதைப் பற்றி சிந்திக்கிறீர்களா?
போகட்டும் மகனே.
501
00:37:35,630 --> 00:37:39,592
அவள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் ஆம் என்றுதான்
நான் அவளை சுட வேண்டியதில்லை!
502
00:37:39,676 --> 00:37:40,969
மனிதனாக இரு!
503
00:38:10,248 --> 00:38:12,083
மைந்தனின் மகனே!
அவர்கள் எங்களைக் கண்டுபிடித்தார்கள்!
504
00:38:34,356 --> 00:38:36,774
வா மகனே!
505
00:39:18,316 --> 00:39:21,194
- ஐயா, நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
506
00:39:21,278 --> 00:39:23,529
- அவர் தப்பிக்க முயற்சிக்கிறார்!
- அவர் வெளியேற மாட்டார்.
507
00:39:23,613 --> 00:39:25,365
எனக்கு ஒரு வானொலியைக் கொடுங்கள், சீக்கிரம்!
508
00:39:25,449 --> 00:39:27,575
உண்மை, வானொலியைக் கொண்டு வாருங்கள்!
கோரியல்! ஒரு வானொலி!
509
00:39:28,743 --> 00:39:32,122
அப்பா, போகலாம்! அவசரம், அப்பா, சீக்கிரம்!
510
00:39:34,458 --> 00:39:36,167
சீக்கிரம்!
511
00:39:45,385 --> 00:39:46,386
நிறுத்து!
512
00:40:01,818 --> 00:40:05,071
பேனா!
காச்சா சிவப்பு செவி பிக்-அப்பில் இருக்கிறார்!
513
00:40:11,035 --> 00:40:13,746
நான் என்ன சொன்னேன்?
சரி வெளியே வந்தோம்.
514
00:40:13,830 --> 00:40:16,458
- நான் பயப்படுகிறேன்.
- என்ன பயம்?
515
00:40:16,541 --> 00:40:18,376
நீங்கள் ஒரு ஓநாய், இல்லையா?
516
00:40:18,460 --> 00:40:20,545
ஆம், நான் ஒரு ஓநாய்.
517
00:40:29,513 --> 00:40:32,182
அது ஹெலிகாப்டர்! இது ஒரு
ஹெலிகாப்டர்! நம்மைக் கொல்லப் போகிறார்கள்!
518
00:40:32,390 --> 00:40:34,642
யாரும் எங்களைக் கொல்லப் போவதில்லை!
அப்படி பேசாதே!
519
00:40:34,725 --> 00:40:36,644
இதை எடு. எடு!
520
00:40:40,898 --> 00:40:43,568
- எனக்கு பார்வையில் ஒரு செவி உள்ளது.
- அவனை நிறுத்து!
521
00:40:43,776 --> 00:40:46,946
அவனைத் தப்பிக்க விடாதே!
வாகனத்தை முடக்க முயற்சிக்கவும்!
522
00:41:06,049 --> 00:41:08,759
நல்லது இல்லை.
நாங்கள் மீண்டும் உள்ளே செல்கிறோம்.
523
00:41:08,843 --> 00:41:11,679
அவனை நிறுத்து!
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்!
524
00:41:15,099 --> 00:41:19,270
- என்னை தனியாக விடாதே, அப்பா.
- இல்லை, இல்லை. ஒருபோதும், மகனே, ஒருபோதும்!
525
00:41:19,354 --> 00:41:22,148
மூச்சு விடு! மூச்சு விடு!
526
00:41:22,232 --> 00:41:24,275
உனக்கு இது வேண்டுமா?
527
00:41:24,484 --> 00:41:25,902
உங்களுக்கு இது வேண்டுமா?
528
00:41:26,110 --> 00:41:27,195
நாங்கள் தீ எடுக்கிறோம்!
529
00:41:27,278 --> 00:41:29,864
நாங்கள் சுற்றி வருவோம்
மற்றும் மற்றொரு திசையில் இருந்து அணுகவும்.
530
00:41:30,073 --> 00:41:34,202
நீங்கள் எதைப் பற்றியும் கவலைப்படத் தேவையில்லை,
என் மகன். ஒன்றுமில்லை.
531
00:41:34,411 --> 00:41:37,872
எந்த வாய்ப்புகளையும் எடுக்காதீர்கள்!
அவரை இழக்க எங்களால் முடியாது!
532
00:41:37,955 --> 00:41:39,123
நகலெடுக்கவும்.
533
00:41:41,251 --> 00:41:44,170
பார். வெளியே பார். வெளியே பார்!
534
00:41:48,633 --> 00:41:51,428
என்ன நடக்கிறது?
பேனா, என்ன நடக்கிறது?
535
00:41:58,684 --> 00:42:01,396
நாங்கள் அவரைத் தடுத்தோம்.
அவர் நகரவில்லை.
536
00:42:04,649 --> 00:42:06,401
ஃப்ரெடி. ஃப்ரெடி?
537
00:42:06,484 --> 00:42:08,319
போகலாம் ஃப்ரெடி.
538
00:42:09,028 --> 00:42:10,238
ஃப்ரெடி?
539
00:42:11,030 --> 00:42:12,449
ஃப்ரெடி?
540
00:42:12,532 --> 00:42:14,325
மகனே!
541
00:42:20,081 --> 00:42:22,833
நீ ஒரு ஓநாய். நீ ஒரு ஓநாய்.
542
00:42:26,170 --> 00:42:27,631
கழுதை!
543
00:42:27,713 --> 00:42:30,675
கழுதை! ஏய், கழுதை!
544
00:42:30,841 --> 00:42:32,636
ஃப்ரெடி! எழுந்திரு, ஃப்ரெடி!
545
00:42:34,429 --> 00:42:36,431
ஏய், கழுதை! நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
546
00:42:36,640 --> 00:42:39,434
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
கழுதை!
547
00:42:39,643 --> 00:42:42,853
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?!
கழுதை!
548
00:42:45,315 --> 00:42:48,318
அவர் அவுட் அவுட்.
நாம் அவரை உயிருடன் எடுக்கலாம்.
549
00:42:50,987 --> 00:42:52,905
இது உங்கள் அழைப்பு.
550
00:42:55,575 --> 00:42:58,161
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?!
கழுதை!
551
00:43:01,706 --> 00:43:03,166
அவருக்கு தலைமை கொடுங்கள்.
552
00:43:23,436 --> 00:43:27,982
உறுதியான. பதவிகளை பராமரிக்கவும்
மீண்டும் அப்பகுதியில் ரோந்து. மிகவும் நல்லது.
553
00:43:41,412 --> 00:43:42,788
நீங்கள் நலமா?
554
00:43:43,707 --> 00:43:45,625
நான் இன்றிரவு தூங்குவேன்.
555
00:43:51,172 --> 00:43:55,552
இது முதல் வெற்றி
தேடல் தொகுதியின் முக்கிய செயல்பாடு.
556
00:43:55,635 --> 00:43:57,803
அது நாட்டுக்கு சமிக்ஞை செய்தது
மற்றும் உலகத்திற்கு
557
00:43:57,887 --> 00:44:01,224
நர்கோக்களுக்கு எதிரான போராட்டம் என்று
ஒரு புதிய நிலைக்கு நகர்ந்திருந்தது.
558
00:44:02,517 --> 00:44:05,562
படி
சமீபத்திய கருத்துக்கணிப்புகளில், நாங்கள் சிறப்பாக செயல்படுகிறோம்.
559
00:44:05,645 --> 00:44:08,439
நாங்கள் புள்ளிகளைப் பெறுகிறோம்
காலியில் உள்ள ஆறு மாவட்டங்களில்.
560
00:44:09,232 --> 00:44:12,694
அது முக்கியம்,
ஏனென்றால் நாம் முன்னோக்கி இழுக்க முடியும் என்று அர்த்தம்.
561
00:44:12,777 --> 00:44:15,780
- கருத்துக் கணிப்புகளில் அதிக நம்பிக்கை வைக்க வேண்டாம்.
- எனக்குத் தெரியும்.
562
00:44:15,863 --> 00:44:18,783
கடைசி நேரத்தில்,
ஒரே நாளில் ஐந்து புள்ளிகள் சரிந்தோம்.
563
00:44:18,866 --> 00:44:20,702
- ஆம். நாம்...
- டாக்டர் கவிரியா!
564
00:44:20,910 --> 00:44:22,412
அவனை நிறுத்து!
ஐயா, நாங்கள் உங்களை அனுமதிக்க முடியாது!
565
00:44:22,620 --> 00:44:24,497
ரிலாக்ஸ். அவரை கடந்து செல்லட்டும்.
566
00:44:27,542 --> 00:44:30,211
- முகவர் மர்பி.
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
567
00:44:30,420 --> 00:44:34,173
- இல்லை, இல்லை. அவரால் போக முடியாது, இல்லை.
- என்ன?
568
00:44:34,257 --> 00:44:38,886
அங்கே வெடிகுண்டு காத்திருக்கும்.
அவர் செல்கிறார், அவர் இறக்கிறார்.
569
00:44:38,969 --> 00:44:40,930
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
570
00:44:41,138 --> 00:44:45,893
இது உங்கள் வேலை, உங்கள் அழைப்பு.
ஆனால் ஏதோ குறையப் போகிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
571
00:44:45,976 --> 00:44:47,562
உங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளதா?
572
00:44:48,605 --> 00:44:51,315
எனக்கு தைரியம் வந்தது.
573
00:44:51,399 --> 00:44:53,067
உங்களுக்கு தைரியம் கிடைத்தது.
574
00:44:55,861 --> 00:44:59,240
- நீங்கள் தவறாக இருந்தால் என்ன?
- நான் கடவுளை நம்புகிறேன்.
575
00:44:59,449 --> 00:45:01,409
நான் சொல்வது சரி என்றால் என்ன?
576
00:45:09,250 --> 00:45:11,001
நீங்கள் பதட்டமாக?
577
00:45:11,085 --> 00:45:13,463
கொஞ்சம், ஆனால் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
578
00:45:13,546 --> 00:45:15,423
இங்கே காத்திரு, இங்கே காத்திரு.
579
00:45:15,506 --> 00:45:17,634
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் தெரியுமா?
580
00:45:17,717 --> 00:45:19,510
ஆமாம் சார்.
581
00:45:23,013 --> 00:45:26,810
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் பதிவு செய்ய வேண்டும்
முழு உரையாடல். மறக்காதே.
582
00:45:27,017 --> 00:45:30,480
- இல்லை, ஐயா.
- ஒரு நல்ல விமானம்.
583
00:45:30,563 --> 00:45:32,482
நீங்கள் என்னுடன் வரவில்லையா?
584
00:45:32,565 --> 00:45:37,695
இல்லை, முதலாளி தான் சொன்னார்
உன்னை இங்கு அழைத்து வர.
585
00:45:37,779 --> 00:45:39,905
ஏய், ஆனால் கவலைப்படாதே.
586
00:45:39,989 --> 00:45:42,617
நாளை,
நான் அங்கே வந்து சந்திக்கிறேன்.
587
00:45:42,700 --> 00:45:46,830
- சரி, அப்படியானால்.
- சரி. பதட்டப்பட வேண்டாம்.
588
00:45:46,912 --> 00:45:48,748
பறப்பது எவ்வளவு வேடிக்கையானது என்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.
589
00:45:49,833 --> 00:45:51,292
சரியா?
590
00:45:52,126 --> 00:45:54,838
தொடருங்கள். வரி அங்கேயே உள்ளது.
591
00:45:54,920 --> 00:45:56,798
நல்ல அதிர்ஷ்டம், அப்படியானால்.
592
00:46:05,139 --> 00:46:07,266
எட்வர்டோ, இது உங்களுடையது.
593
00:46:07,350 --> 00:46:10,019
நீங்கள் என்ன முடிவு செய்தாலும் நான் செய்வேன்.
594
00:46:11,103 --> 00:46:15,107
அவியான்கா அறிவிக்கிறார்
விமானம் 203 காலிக்கு,க்கு புறப்பட்டது
595
00:46:15,191 --> 00:46:17,652
இப்போது கேட் 6 இல் ஏறுகிறோம்.
596
00:46:23,115 --> 00:46:25,159
நான் இந்த முறை உங்கள் தைரியத்தை பின்பற்றுகிறேன்.
597
00:46:27,495 --> 00:46:30,456
நான் வெளியேற ஏற்பாடு செய்கிறேன்.
நீங்கள் அவருடன் இருங்கள்.
598
00:46:31,415 --> 00:46:36,962
சரி... தெரிகிறது
நீயும் நானும் மட்டும் பயப்படவில்லை.
599
00:46:47,765 --> 00:46:49,975
தயவுசெய்து உங்கள் சீட் பெல்ட்டை அணியுங்கள்.
600
00:48:09,510 --> 00:48:14,510
வெடிமருந்துகள் மூலம் ஒத்திசைவு மற்றும் திருத்தங்கள்
www.addic7ed.com